Si jamais j'oublie [Japanese translation]

何年何日か思い出させて

天気のことを教えて

もしも忘れしまったら

思い出を掘り起こして

逃げ出したい気持ちになったら

錠をかけて　鍵を放り投げて

二度目のお注射を打って

自分の名前を思い出させて

もしもギターの音や叫び声で

過ごした夜を忘れてしまったら

自分が誰だか思い出させて

生きる理由を思い出させて

もしも尻尾をまいて逃げるのを忘れて

もしくは　いつの日か抜け出せたなら

自分が誰だか思い出させて

自分にどんな約束をしていたのかも

狂おしかった夢のことを思い出させて

頬を伝い落ちる涙のことを思い出させて

私がどれほど歌うのが好きだったか

忘れてしまったのなら

もしもギターの音や叫び声で

過ごした夜を忘れてしまったら

自分が誰だか思い出させて

生きる理由を思い出させて

もしも尻尾をまいて逃げるのを忘れて

もしくは　いつの日か抜け出せたなら

自分が誰だか思い出させて

自分にどんな約束をしていたのかも

自分が誰だか思い出させて

もしも尻尾をまいて逃げるのを忘れて

もしくは　いつの日か抜け出せたなら

自分が誰だか思い出させて

自分にどんな約束をしていたのかも

もしもギターの音や叫び声で

過ごした夜を忘れてしまったら

自分が誰だか思い出させて

生きる理由を思い出させて

何年何日か思い出させて