Si chiamava Gesù [Spanish translation]

Había llegado de muy lejos

para convertir bestias y gente,

no se puede decir que no sirvió de nada

porque tomó el mundo de la mano.

Vestido de arena y de blanco,

algunos le dijeron santo;

para otros tuvo menos virtudes:

se hacía llamar Jesús.

Yo no voy a cantar la gloria

ni a invocar la gracia o el perdón

de quien, yo creo, no fue más que un hombre

que pasó a la historia como Dios.

Y no obstante, inhumano es el amor

de quien resuella sin rencor

perdonando con la última voz

a quien le mata en los brazos de una cruz.

Y para quienes lo hubieron odiado

en el Getsemaní lloró al despedirse

al igual que para quien le adoró como a un Dios,

para quien le dijo “Sé siempre alabado”,

para quien al final le trajo de regalo

una lágrima o una trenza de espinas,

aceptando como último adiós

la oración, el insulto, el esputo.

Y murió así como todos morimos,

como todos, cambiando de color.

No se puede decir que sirvió de mucho

porque el mal no fue eliminado de la tierra.

Quizás tuvo demasiadas virtudes,

tuvo un rostro y un nombre: Jesús.

De María dicen que era hijo,

en la cruz blanqueó como un lirio.