Si c'est oui, c'est oui [English translation]

Quand je te dirai oui (si c'est oui, c'est oui),

ça voudra dire oui (si c'est oui, c'est oui).

Ce soir je te dis non, et moi, lorsque je dis non,

ce n'est pas oui (si c'est non, c'est non)!

Quand tu as vu minuit (arriver minuit),

tu t'es dis c'est du tout cuit (c'est pas du tout cuit).

Tu en connais un rayon—c'est moi.

Il faut que je rentre à la maison (si c'est non, c'est non).

Pour prouver que tu m'aimes (aimes),

écris-moi des poèmes (poèmes)

en brodant sur tes thèmes (thèmes).

Je veux de la poésie!

C'est tout pour aujourd'hui (tout pour aujourd'hui).

On verra ça lundi (elle te dit lundi).

Quand je te dirai oui, alors ce sera oui

pour toute la vie (quand je dirai oui).

~~~~~

Tes vers sont très jolis (vraiment très jolis).

J'en ai presque pleuré (elle en a pleuré).

Mais ce qui est moins beau, c'est que la poésie

était de Rimbaud (elle te dit Rimbaud)!

Va retrouver ta plume (plume).

Parle-moi de la lune (la lune)

du ciel de Pampelune (lune)

Je veux de la poésie!

C'est tout pour aujourd'hui (tout pour aujourd'hui).

On verra ça mardi (elle te dit mardi).

Quand je te dirai oui, alors ce sera oui

pour toute la vie (quand je dirai oui).

Oh, ne fais pas cette mine (mine),

je pardonne à ton crime (crime).

Je te donne la rime (rime):

"amour" c'est toujours "toujours."

J'en ai déjà trop dit (elle en a trop dit).

Je t'aime à la folie (c'est de la folie).

Eh oui, je te dis oui, et moi lorsque je dis oui,

c'est pour la vie—si c'est oui, c'est oui!