Si Arribeu [Portuguese translation]

Se chegares na vida

Mais longe do que pude chegar

Morrerei muito enciumado

Por teres me ultrapassado

Não saberei resignar

A não ser o melhor pedestre

O atleta mais forte

E o amante mais luxuriante.

E não me queiras consolar

Apenas conte-me, por acaso,

De tudo aquilo que viste

E eu não poderei olhar:

A profundidade dos rios

Que meus pés não se molharão,

A fragância do corpo que não poderei amar,

A imensidão de um céu

No qual nunca voei,

As faíscas de um fogo

Que não me queimaram,

Os barcos que no mar

Não poderei tripular.

Não me dês consolo,

Não me saberei consolar.

Porque sei que vocês

Irão bem além de mim,

Estou com ciúmes e contente

Muito enciumado e contente

Da sorte que tiveram,

Da sorte que vocês tem,

Que mesmo assim sei que nunca

Fui um atleta forte,

Nem mesmo digno amante

Apenas um pedestre.