Short Change Hero [German translation]

Ich kann nicht sehen, woher du kommst1

Doch ich weiß, wovor du wegläufst

Und was zählt ist nicht "wer ist der Übelste" sondern

Jene, die verhindern, dass du von der Leiter fällst

Und du fühlst dich wie du dich jetzt fühlst2

Machst Sachen nur, um deinem Publikum zu gefallen

Aber ich liebe dich so wie ich dich liebe

Und ich leide, aber ich werde dich nicht ignorieren3 denn

Das ist kein Ort für einen Helden

Das ist kein Ort für einen besseren Menschen4

Das ist kein Ort, den ein Held

"Zu Hause" nennen könnte

Das ist kein Ort für einen Helden

Das ist kein Ort für einen besseren Menschen

Das ist kein Ort, den ein Held

"Zu Hause" nennen könnte

Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, denke ich

Ich denke im Inneren an dich

Und deine Mama, habe aufgegeben zu fragen warum -

Warum du lügst, und du betrügst, und du versuchst

Sie zum Idioten zu machen...5

Ich kann nicht sehen, woher du kommst

Doch ich weiß, wovor du wegläufst

Und was zählt ist nicht "wer ist der Übelste" sondern

Jene, die verhindern, dass du von der Leiter fällst

Das ist kein Ort für einen Helden

Das ist kein Ort für einen besseren Menschen

Das ist kein Ort, den ein Held

"Zu Hause" nennen könnte

1. kann auch bedeuten "ich weiß nicht, was du meinst"2. so wie die Zeile da steht, bedeutet es "Und du fühlst dich wie du der gerade fühlt", aber ich gehe davon aus, dass das zweite "you" ein "you're" sein sollte3. bin mir nicht sicher, was "cut" hier bedeutet, es kann auch "verletzen" (und sehr sehr viel weiteres) heißen4. wörtl. "Mann"5. im Standardenglischen würde da "her" statt "she" stehen