Shook Ones Part II [French translation]

[Intro]

Écoutes fils, écoutes…

Pour tous les bandits et pour les liasses de 100$.

Ouvres tes yeux. Pour les vrais niggas qui ne s'en sortent pas.

Regardes mon dos, je l'ai eu en premier.

Écoutes ça à présent. Écoutes, parles-en à ces niggas.

Écoutes ça, c'est une tuerie…

[Prodigy]

Je te décolle de la réalité, nous sommes les terreurs,

Tu as entendu parlé de nous :

Les nettoyeurs officiels de Queensbridge.

Mobb Deep arrive équipé d'attirail de guerre.

Fais attention à ma famille criminelle qui à des balles à faire

Partager à tous ceux qui veulent s'interposer et nous causer des ennuis.

On te défigure et on éclate ton crâne et ton nez.

Tu es tout seul dans ces rues cousin.

C'est chacun pour soi sur ce territoire, on va tirer

Et faire courir ces clans de peureux

Comme ils sont censé le faire.

Ils rôdent autour mais ne s'approchent jamais.

Je peux le lire sur ton visage,

Tu es au mauvais endroit.

Les lâches comme toi finissent le corps criblé de balles.

Dis les mauvais mots et tu seras agressé.

Tu peux ramener toute ton armée contre mon équipe,

Je te garantis que ça sera bien la dernière fois que tu respireras.

Tes simples mots ne m'atteignent pas, tu es léger,

Nous sommes lourds.

Tu es tout en haut de l'échelle et

Tu ne mérites pas d'être un gangster.

Ne me forces pas à appeler ton nom.

Ton clan est un poids plume.

Mon flingue vous fera léviter.

J'ai simplement 19 ans mais mon esprit est mature

Et quand les choses dégénèrent, mon cœur brûlant

Se refroidit, un autre nigga crève, une autre histoire commence,

Ça n'est rien pour moi.

Hé mec allumes moi un joint

Que je puisse m'évader de ces niggas corrompus.

Pourquoi, ils vivent toujours ? Je ne sais pas, va savoir.

Pendant ce temps là, je reviens à Queensbridge, à la réalité du béton.

Si je meurs, je ne pourrais pas choisir une meilleure posture ;

Quand les balles te pénètrent, tu sens une sensation de chaleur,

Tu te rapproches de Dieu dans cette situation difficile.

Ramènes ces mots chez toi et repenses-y

Ou la prochaine rime que j'écrirais pourrait être contre toi.

[Refrain]

Ils sont effrayés

Car il n'y a pas tant de demi-escrocs.

Ils ont peur de mourir, ils ont peur de regarder.

Ils sont effrayés

Car il n'y a pas tant de demi-escrocs.

Ils ont peur de mourir, ils ont peur de regarder.

Vivre une vie de diamants et de flingues.

Il y a de nombreux moyens de réunir des fonds.

Certains d'entre eux te tuent ou t'enferment.

Les cœurs de lâches finissent effrayés.

Ca n'est pas un escroc, fils. C'est juste un peureux.

[Havoc]

Toutes les rimes que j'écris proviennent de 25 ans de vie.

Ca doit être les flingues auxquels on fait confiance qui ont sauvegardé ma vie.

Il n'y pas de temps pour l'hésitation,

Elle te mènerait juste à l'incarcération.

Tu ne me connais pas, il n'y a pas de relation.

Les niggas de Queensbridge ne jouent pas.

Je n'ai pas le temps pour ton état d'esprit mesquin, mec.

Je suis plus important que les armes que vous prétendez porter

Mais que vous avez peur d'amener.

Quand la fumée se dissipera, tu seras seul avec une balle dans ton corps.

13 ans dans les projets, ma mentalité est ce qu'elle est, gamin.

Tu me parles d'un bon mais tu n'en veut pas.

Parfois, je me demande : est-ce que je mérite de vivre ?

Ou vais-je brûler en enfer pour tout ce que j'ai fais ?

Je n'ai pas le temps de m'étendre sur ça car mon cerveau réagit.

Écoutes si tu le veux gamin, allonges toi.

Je n'essaye pas d'arnaquer ce gosse, qui t'a dis que je mentais ?

Restes dans ton rôle de môme, tu dérapes gamin.

Esprits criminels assoiffés de reconnaissance.

Je bois, l'alcool m'altère l'esprit.

Je dérape en me demandant comment maintenir mon business.

Prends ce fric, gamin, tu connais mon métier.

Car tant que je vivrais, je vivrais dans l'illégalité

Et des que je suis en danger, je m'en remet à mes gars

Qui réagissent et je défonce ta demeure.

Quand je m'énerve, ne dors pas car

Je serais discret.

[Refrain]

[Outro]

Pour tous les bandits

Les vrais frères qui ne sont pas signés

Gangsters, tout le Queensbridge. Faites des sous.

41st Side, restez vrais. Faites des sous