Shoemaker [Russian translation]

Только посмотри на восход Земли:

Здесь восходит ночью и днём Земля

Звездой путеводной.

Умер в тишине

С воем о Земле,

И да будет пухом тебе Луна

И гаванью скромной.

И теперь тебя видно по ночам:

Ты поёшь сквозь бремя людских скорбей,

И я подпеваю.

Рвущийся во вне, дома ты теперь,

Как и всякий, кто жизнь отдал мечте.

Мы рядом шагаем.

И теперь я стал

Порогом и путём

В море неба, на

Звёзды раздроблён.

Терпеливо ждём ночи, что грядёт

Чудной красоты, что стоит боли.

Мы будем с тобою.

Все надежды ты чудно оживил

И зажёг искру, что Солнца стоит,

Ночною порою.

Только посмотри на восход Земли:

Здесь восходит ночью и днём Земля

Звездой путеводной.

Славословие

Воем мы тебе,

И теперь вся карта небес - твоя,

Плитою надгробной.

И теперь я стал

Порогом и путём

В море неба, на

Звёзды раздроблён.

Видишь: вот стали мы

Порогом и путём.

Мы раскрошены

В миллиарды

Звёзды зовут со звуком

Сновидческих цимбал.

Мы все здесь, чтоб твой

Свет не угасал.

"Когда же он умрет, возьми его

И раздроби на маленькие звезды:

Украсит он тогда лицо небес,

Так что весь мир, влюбившись в ночь,

не будет

Боготворить слепящий солнца свет."

У. Шекспир в переводе Д. Л. Михаловского: "Ромео и Джульета", д.3, с.2

Laudato si

Ad astra