Shoemaker [Finnish translation]

Nyt sinut on laskettu lepoon

Näkemään ikuinen maannousu ja ihme1

Purjehtija läpi ikuisuuksien

Tuntematon tarina

Ulvomassa Maalle

Sinun on koko taivaiden hautausmaa,

Laiva, joka seilasi kotiin

Olet kanssamme, yön kasvot,

Laulamassa aamuun asti ihmiskunnalle

Haluan laulaa kanssasi

Olet kotona nyt, tarve lähteä

Kuten jokaisella unelmoivalla olennolla

Haluamme tulla mukaasi

Tulin tänne olemaan

Kurkotuksesi kaukaiseen

Tähtimeressä,

Leikattuna pieniksi tähdiksi

Odotamme kaikki yötä, jonka on määrä tulla

Kauneutta, mikä on kivun arvoista

Tulemme liittymään seuraasi

Toivo elpyi eliniäksi

Sytyttämään uudestaan ihmiskipinän

Yöhön rakastuneen

Nyt sinut on laskettu lepoon

Näkemään ikuinen maannousu ja ihme

Purjehtija läpi ikuisuuksien

Nyt tunnettu tarina

Ulvomassa Maalle

Sinun on koko lukemattomien loppujen

Taivaiden tähtikartta

Tulin tänne olemaan

Kurkotuksesi kaukaiseen

Tähtimeressä,

Leikattuna pieniksi tähdiksi

Tulimme tänne olemaan

Välietappi kaukaiseen

Tähtimeressä,

Leikattuina pieniksi

Tähdiksi, kutsumassa unenomaisen

Dulcimerin2äänellä

Tulimme tänne jäädäksemme

Johdattavan valosi avulla

"Ja kun hänen täytyy kuolla,

Ota hänet ja pieniksi tähdiksi leikkaa

Ja hän tekee taivaan kasvoista niin kauniit,

Että koko maailma

Yöhön rakastuu

Eikä osoita palvontaa räikeällä auringolle"

- W. Shakespeare / Romeo ja Julia3

Kiitos olkoon sinulle

Tähtiin

1. Eugene Shoemaker (1928–1997), yhdysvaltalainen geologi, tuhkattiin ja hänen tuhkansa lähetettiin avaruusluotaimen mukana Kuuhun. Hän on ainoa ihminen, jonka maalliset jäännökset ovat muualla kuin maapallolla.2. Aasialainen kielisoitin3. Tämä sitaatti on kirjoitettu Shoemakerin muistokapseliin.