שני שושנים [Shney Shoshanim] [Hungarian translation]

(Énekelhető magyar műfordí­tás)

(elkövette: Viola Zoltán)

Regélek néktek két rózsát,

A rózsák szomorú sorsát.

Ott éltek ők a palotában

A császár dí­szudvarában...

Vérszí­npiros az egyik szál,

A másik hófehéren áll!

Ahányszor csak a reggel jő

Szépségük napról-napra nő!

A felkelő Nap sugarában

Bimbóztak hajnali párában.

Levéllel egymást cirógatták,

Szerették egymást a rózsák.

De aztán zordon reggel jő

A rózsák sorsa rettentő!

Az egyiket leszakajtották,

Társától elválasztották!

Magány borult a másikra

A kedvesétől megfosztva.

A kertben hogy mely rózsa él

Arról e dal már nem regél.

De sorsuk immár szétszakadt,

S mindez egy durva kéz miatt!

A jókedv í­gy lett bánattá,

A rózsák könnye harmattá.