SHIWAKUCHA [Shiwakucha] [English translation]

Add up all the emptiness in all of humanity

That's how fucked up I am, oh yes, I'm so pissed off

Dammit, I can't even cry

Passion arises, voices exhale, I've been over this too many times

How much more must I embrace despair till the day I die?

No matter how hard you scream, cry, or yell

There's no rewinding time to "that day"

So without further ado

I’m gonna scribble my brand new page

Although I asked "Why?" hundreds of times

Never was I able to get a decent answer

No completion, nowhere to arrive or settle

Just my own will, my own life

Remember the day?

When you first heard my song and said

“Never forget that your voice is special”

If it weren't for that, i wouldn't be here

But you know what?

You really are the special one, not me

I’ve seen you throw up words of truth desperately in tears

You know our job's to make diamonds out of a stone in the darkness

There are stones that only those at the bottom can pick up

So feel it now -the pain, the fear and all

Can’t back down just yet

The story of your rise

Will be called a legend

Thanks to the tragedies, even

Let them try me.

I'll beat it all

No matter how hard you scream, cry, or yell

There's no rewinding time to "that day"

So without further ado

I’m gonna scribble my brand new page

Although I asked "Why?" hundreds of times

Never was I able to get a decent answer

No completion, nowhere to arrive or settle

Just your own will, your own life

Until we see that light that only we can see

No matter how many times they trample us

Until we work those miracles that only we can work

It won't end, set your voice of soul on fire

It’s not the end

It’s where it begins

Just do it

Till we die

Keep your head up

Speak up

Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way

We are all the same

No one to blame

It'll be okay

Set an aim

Light the flame

Keep your head up

Speak up

Tell dem your name

Remember I say

Just go on your way