Shiroyama [Dutch translation]

Het is de aard van tijd

Dat de oude manieren zich opgeven

Het is de aard van tijd

Dat de nieuwe manieren in zondes komen

Wanneer de nieuwe de oude ontmoet

Beëindigt het altijd de ouderwetse manieren

En zoals de geschiedenis vertelde

Verdwijnen de oude manieren in een waas

Omringd door een gier

Het einde van de oude cultuur

De dageraad van het lot komt dichterbij

Keizerlijke kracht getrotseerd, oog in oog met 500 samoeraien

Omringd en in de minderheid

60 tegen 1, het zwaard tegenover het geweer

Bushido waardig

Het is de laatste linie van de samoerai

Omringd en in de minderheid

Terwijl een nieuw tijdperk begint

Komt de weg van de krijger tot een eind

Terwijl een nieuw tijdperk begint

Moeten de oude manieren begrijpen

Dat het de aard van tijd is

Dat de oude manieren zich opgeven

Het is de aard van de tijd

Dat de nieuwe manieren in zondes komen

Een aanbod van overgave

Saigo, negeer de rivaal

De dageraad van het lot is gekomen

Keizerlijke kracht getrotseerd, oog in oog met 500 samoeraien

Omringd en in de minderheid

60 tegen 1, het zwaard tegenover het geweer

Bushido waardig

Het is de laatste linie van de samoerai

Omringd en in de minderheid

Tot de dageraad houden ze stand

Op het eind zijn er slechts 40 over

Geen levend, geen overleven het

Shiroyama

Keizerlijke kracht getrotseerd, oog in oog met 500 samoeraien

Omringd en in de minderheid

60 tegen 1, het zwaard tegenover het geweer

Bushido waardig

Het is het laatste linie van de samoerai

Omringd en in de minderheid

60 tegen 1, het zwaard tegenover het geweer

60 tegen 1, de ondergang van een cultuur