白銀薔薇奇譚 [Shirogane Bara Kitan] [English translation]

A black cat and a silver-eyed girl were chasing a butterfly in a perished garden

At the mansion's window where a noble ivy is crawling and the cure of a tired wing that searches for nectar

The lights dissipated at a dimly lit room

When a rose falls

Tired of playing, the girl and the cat returned to their home

They searched for their mother's face

Ah, but no where to be found

Near a fireplace that's not lit up

Tiredly, the girl goes to sleep

And the cat plays with a sad face

One day, the girl and the cat found someone behind the rusted door of a room

It was her mom sleeping in the sinking nest of a frilling spider

The happy girl rushed to her mother's chest

When a rose withers

"Mom, why is your chest red?

Hey, just like roses?

Mom, I am hungry, give me food

Hey, wake up, mom!"

The girl lamented for her fate

When her mother have died

And the cat played lonely

"Despair proves existence

Am I living? Am I dying?

Am I really the one who's here?

I'm darkness, I'm light,

I'm the cold, who am I?

The only thing that proves my existence is my pain"

"Mom, there's a lot of roses in the garden

Hey, aren't they lovely?

Mom, I am not alone

Hey, I am fine, mom"

The talking house always lived by the girl's side

The silver eyes got smaller

The black cat got near to the girl

And it played around like a spoiled kid