שיר כאב [Shir Ke'ev] [Arabic translation]

أغنية ألـم, تمر وتعود

يا لحظّي السعيد فأنا أغني الان

أغنية ألَـم تعود من جديد

أنا أغني - لعل في ذالك سلوان

هي تعرّفَت على شاب عربي مثقّف

في الواقع كنت أعرفه

كنت شاهدت كيف بدأ الأمر

يوما ما سَكِرت

شعرت كيف الشيء

يزحف

من تحت أقدامي

وكيف أنه يأكلني

حتى أطراف أظفاري

حسناََ :

من العسير الإحاطة بامرأة 365 درجة

دائما سيظل هناك شِق عن طريقه

ستنكشف لعابر ما فيأخذ

مِنها كل ما ترغب في منحِهِ

إنما تريد ان تخطف لنفسها

رعشة أخرى

....أغنية ألـَـم

شاب عربي مثقف

بكامِلِه

شاب عربي يَنـظر

مباشرة في العيون

معلّم في مدرسة في المثلث

مُشارك في مسرح مختـَلط للهُواة

في مجلسنا الإقليمي

المختلط

أنا وهي نتواعد منذ فترة طويلة

السياسة بعيده بعيدة عنها

المصاصة لا زالت في فمها

مجنونة مَسرح

لا تُشبه التافهات

لكن, إذا سمعت عن ملتقى ما

في المحيط

فإذا! لِم لا حتى لو مع

هؤلاء - العرب

كانت تذهب للملتقى

مرة في الإسبوع

وتعود

وعلى قميصها شارة

بشكل دائم

وتحمل تنهيدة

واحمرار في خدّيها

وجهها النّضر كان يطعن

قلبي

دَعتني الى حفل نهاية الفصل

عرضوا تمرين مشترك

صنع لها في التمرين وتراََ

وهي أجابته بقوس

كان تمرين حقاََ جميل

جرّ تصفيق حار

عرفت شاب عربي

ينظر فيك مباشرة

أغنية ألــم

بعد الحفل دعاني

ودعاها إليه الى الشّرفة

شربنا قهوه وشربنا كونياك

كانت أمه تدخل علينا أحياناََ

تحدّث عن المسرح

بصفته جسر

" بالإمكان التفاهم "

كانت متأثرة به

نَظَرتُ هنا نَظرتُ هناك

الى كل الجهات نظرت

وإينما زحفت بنظري

كانت عيونه تصدم عيوني

لم أعرف ماذا أراد أن يقول

أما أنا فأمعنت في السَّكر

هناك في الفضاء المحيط

كلاب تنبح على القمر

قلت : سنتحرك

إنتظر: قال, ما بك تريد الهرب

ابقوا واناموا عندي

فاجأنا باقتراحه

أنت سكران تماماََ

قلت: سَنَصل

أين ستصلوا: قال

ينظر مباشرة في العيون

رشفته بنظرة مقابِـلة

قلت : أورشليم

أخذ وقتاََ حتى ابتسم

لكن لم يرف له جفن

بعدها تحدّث إليّ

مباشرة في خَمرتي:

في أخر كل جملة تقولونها بالعبرية

هنالك عربي جالس ومعه نارجيلة

حتى لو بدأت بسيبيريا

وانتهت في هوليود

قلت له بلغة الإيديش: هي ستحكم بيننا

وفي فقّاعة صمتها

اصصدمت عيني وعينه

أغنية ألــَم .....