Shine [English translation]

Whenever this time of year comes, I always think of the words you used to say to me

Even after a long time passes and we’re not together

Please remember this dazzling and beautiful moment right now

Even if everything fades, don’t forget this moment and clearly remember it

I remember you, wordlessly kissing me as you held my hands

I miss you oh yes I do

I remember your eyes when you stood on my feet and whispered love to me

I miss you oh I still do

Whenever this season comes, I think of the last times of you and me

When everything got distant and couldn’t be turned around

At some point, a dark shadow was cast on the dazzling and shining moments

It was when the unkept promises were crumbling down without strength

But I

I remember you, wordlessly kissing me as you held my hands

I miss you oh yes I do

I remember your eyes when you stood on my feet and whispered love to me

I miss you oh I still do

Your voice, your eyes, your touch that lingered on me

I can’t forget any of those things you’re so clear, it seems like we can touch when I hold out my hand

The sound of your breathing, your gestures, your touch that warmly embraced me

I can’t forget any of those things – you’re so clear, it seems like we can touch when I hold out my hand

I miss you