שלג בשרב [Sheleg Ba'sharav] [Russian translation]

Ложусь ли спать я, или просыпаюсь,

Вижу ли в окне, или во сне,

Больно ли мне, или радостно,

Я знаю, что ты всегда со мной.

Когда молюсь, когда мне страшно

Перед видениями в моих глазах,

Когда я безмятежна, и когда в раздумьях,

Я знаю, что ты со мной.

А ты, ты уже знаешь все мои недостатки,

И странно, что очарование возникает между нами.

Как снег, что выпал в дни Хамсин1, ты падаешь мне в руки,

И это объятие, такое крепкое, хранит нас, бережёт.

Надушившись в отчаянии,

В моей кровати, или в моей комнате,

Замкнувшись в своём частном мире,

Я знаю, что ты всегда со мной.

Молчу ли я, суечусь ли,

Заблуждаясь, или пою,

Жива ли я, или мертва,

Я знаю, что ты со мной.

А ты, ты уже знаешь все мои недостатки,

И странно, что очарование возникает между нами.

Как снег, что выпал в дни Хамсин, ты падаешь мне в руки,

И это объятие, такое крепкое, хранит нас, бережёт.

А ты, ты уже знаешь все мои недостатки,

И странно, что очарование возникает между нами.

Как снег, что выпал в дни Хамсин, ты падаешь мне в руки,

И это объятие, такое крепкое, хранит нас, бережёт.

Ложусь ли спать я, или просыпаюсь,

Вижу ли в окне, или во сне,

Больно ли мне, или радостно,

Я знаю, что ты всегда со мной.

1. Хамсин – сильный знойный ветер, дующий из пустынь Северной Африки в районы восточного Средиземноморья и Красного моря. Дует приблизительно 50 суток в году (по-арабски «хамсин» – буквально «пятьдесят»), главным образом с апреля по июнь. Сопровождается высокими (до +40°C) температурами и резким снижением относительной влажности воздуха, несёт много пыли и песка.