She's Leaving Home [German translation]

Mittwoch morgen um fünf Uhr, als der Tag beginnt,

Schließt sie leise ihre Schlafzimmertür.

Sie hinterlässt die Nachricht, von der sie gehofft hatte,

Dass sie mehr sagen würde, und

Geht hinunter in die Küche, ihr Taschentuch umklammernd.

Leise dreht sie den Schlüssel der Hintertür um,

Tritt hinaus - und ist frei

Sie

(Wir haben unser Leben doch nur für sie gelebt)

Geht fort

(Unser Leben ganz ihr geopfert)

Von Zuhause

(Wir haben ihr doch alles geboten, was man mit Geld kaufen konnte)

Sie geht fort von Zuhause,

Nachdem sie so viele Jahre lang allein gelebt hat

(Bye bye)

Der Vater schnarcht, als seine Frau in ihren Morgenmantel schlüpft.

Sie hebt den Brief auf, der da liegt

Sie steht allein oben auf der Treppe

Sie bricht zusammen und ruft hinüber zu ihrem Mann:

"Pappi, unser Baby ist fort gegangen!

Warum geht sie nur so gedankenlos mit uns um?

Wie konnte sie mir das nur antun?"

Sie

(Wir haben niemals an uns gedacht!)

Geht fort

(Niemals einen Gedanken an uns!)

von Zuhause

(Wir haben im Leben hart kämpfen müssen, um unser Auskommen!)

Sie geht fort von Zuhause,

Nachdem sie so viele Jahre lang allein gelebt hat

(Bye bye)

Freitag morgen um neun Uhr ist sie schon weit weg.

Sie hat gleich den Termin, den sie mit einem Herrn

Aus dem Automobilgeschäft vereinbart hat.

Sie

(Was haben wir nur Falsches getan?)

Hat

(Wir wussten nicht, dass das falsch war)

Spaß

(Spaß ist das, was man mit Geld nicht kaufen kann)

Etwas im Inneren, das immer verweigert wurde,

So viele Jahre lang.

(Bye bye)

Sie geht fort von Zuhause

(Bye bye)