She's Leaving Home [French translation]

le mercredi matin à 5H00

dés le levé du soleil

fermant tout doucement la porte de sa chambre

laissant le mot qu'elle espére être assez explicite

elle descend en bas à la cuisine

serrant fort son mouchoir

fermant lentement à clef la porte d'entrée

le pas de porte passé elle est libre

elle ( on lui a donné le meilleur de nos vies )

quitte ( sacrifie le meilleur de nos vies )

la maison ( on lui donné tout ce que l'argent peut offrir )

depuis tant d'années

le pére ronfle tandis que sa femme va à sa garde robe

ramasse la lettre posée par-terre

debout toute seule en haut de l'escalier

elle s'effondre et crie à son mari

papa, notre bébé est partie

pourquoi nous traiterait-elle avec si peu d'égard ?

comment peut-elle nous faire ça?

elle ( on a jamais pensé à nous_même )

quitte ( jamais une pensée pour nous-même )

la maison ( on a travaillés dur toute notre vie pour y arriver )

elle quitte la maison pour vivre sa vie ( bye bye )

depuis tant d'années

le vendredi matin à 9H00

elle est déjà loin

elle tient à honorer le rendez-vous qu'elle a pris

avec un homme qui est dans le secteur de l'automobile

elle (qu'est ce qu'on avait pu faire qui n'allait pas)

est (on ne savait pas que c'était mal)

entrain de s'amuser (s'amuser est la seule chose que l'argent peu offrir)

quelque chose à l'interieur qui était toujours refoulée (bye bye)

depuis tant d'années

elle quitte la maison