She's Leaving Home [Dutch translation]

,

Woensdag morgen om 5 uur als de dag begint,

sluit ze zachtjes de slaapkamer deur

Ze laat het briefje achter dat hopelijk meer zou zeggen

Ze gaat naar beneden naar de keuken, haar zakdoek stevig vast

Rustig draait ze de sleutel van de achterdeur om,

ze stapt naar buiten en ze is vrij.

.

Zij ( we gaven haar het meeste van ons leven)

verlaat ( we offerden het meeste van ons leven op)

het huis (we gaven haar alles wat voor geld te koop is).

Ze verlaat het huis

nadat ze zoveel jaren alleen had gewoond.

.

Vader snurkt als zijn vrouw haar ochtendjas aantrekt.

Ze pakt de brief die daar ligt.

Ze staat alleen bovenaan de trap.

Ze begint te huilen en roept naar haar man: papa, onze baby is weg.

Waarom zou ze ons zo onnadenkend behandelen.

Hoe kon ze mij dit aandoen.

.

Zij ( we dachten nooit aan onszelf)

verlaat ( nooit een gedachte aan onszelf)

het huis ( we hebben heel ons leven hard gestreden om rond te komen).

Zij verlaat het huis nadat ze zoveel jaren alleen had gewoond.

.

Vrijdag morgen om 9 uur is ze ver weg

Wachtend op de afspraak die ze heeft gemaakt

om een man uit de autohandel te ontmoeten

.

Zij ( wat deden we verkeerd)

heeft ( we wisten niet dat het verkeerd was)

plezier ( plezier is het enige dat voor geld niet te koop is).

Iets van binnen dat altijd ontkend werd.

Jarenlang.

.

Ze verlaat het huis.