She Bangs [German translation]

Rede mit mir

Sag mir, wie du heißt

Du weist mich zurück als ob es nichts bedeutet

Du hast die Zündschnur angesteckt, jetzt tickt es in mir

Als wäre ich eine Bombe

Jau, Liebes

Rede mit mir

Was ist dein Sternzeichen?

Du wechselst die Seiten als wärst du Zwilling

Du spielst mit mir und hast mein Herz geschlagen

Als wäre es eine Trommel

Jau, Liebes

Nun, wenn das Glück mir hold ist

Dann werden wir diese Stadt wachrütteln

Ich lasse sie mich rumschubsen

Bis sie mich KO schlägt

Sie macht, was sie sagt

Und sie sagt, was sie macht

Und sie macht mich fertig, macht mich fertig

Oh mann

Wenn sie sich bewegt, sich bewegt

Ich flippe aus

Denn sie sieht aus wie eine Blume, aber sticht wie eine Biene

Wie jede Frau vor ihr

Sie macht mich fertig, macht mich fertig

Wie sie sich bewegt, das macht mich besoffen

So toll sah noch keine aus

Sie macht mir klar, dass Frauen nur an das eine denken

Rede mit mir

Sag mir, wie du heißt

Ich bin bloß eine Kerbe in deinem Bettpfosten1

Deine Vergangenheit liest sich wie eine diamantenbesetzte

Karte zu den Sternen2

Jau, Liebes

Rede mit mir

Sag mir, was es gibt

Du latschst mich aus wie ein Paar Schuhe

Wir werden tanzen, bis die Band nach Hause geht

Und dann bist du fort

Jau, Liebes

Nun, wenn Liebe ein Verbrechen sein sollte

Dann sperr' mich lieber lebenslänglich ein

Ich sitz' meine Zeit ab mit einem Lächeln im Gesicht

Und denke an sie in Leder und Spitze

Nun, wenn das Glück mir hold ist

Dann werden wir diese Stadt wachrütteln

Ich lasse sie mich rumschubsen

Bis sie mich KO schlägt

Sie macht, was sie sagt

Und sie sagt, was sie macht

1. Wört. "nur ein Glied in deiner Kette", gemeint ist "nur einer von vielen Männern auf deinem Weg".2. Gemeint ist hier ihr Ruf, ihr Ansehen.

"Stars" ist hier doppeldeutig, neben der "Sternenkarte" sind auch Prominente gemeint. Noch freier übersetzt also "Du hattest jede Menge Promis auf deiner Abschußliste".