[Shaka Zulu]
Iwisa, 1 ti presento Cesare, è un comandante
Che pensa di poter ballare col Conan della savana 2
Ma quando vado corpo a corpo con te, io calo il martello
Abbatterò la sua cupola e la avvolgerò nel suo stesso stendardo 3
La manderò indietro a Roma con un messaggio dagli zulu
Se lotterete contro Shaka, vi aspetterà questo
Se passerai quell'equatore ti dirigerai diretto verso un massacro
E sarai più fottuto di Cleopatra in Africa! 4
[Giulio Cesare]
Certo che ne dici di stronzate per un uomo che indossa un pannolino 5
Dicevano che il tuo sputo fosse velenoso, ma dov'era in questo messaggio cifrato? 6
Perché tutto quello che ho sentito sono minacce da un bruto indisciplinato
E ti schiaccerò come uno stivale pieno di miei cittadini 7
Prendi il tuo scudo di pelle di bovino e nasconditici sotto
Cerchi rogna col più trionfante terzo del triumvirato 8
Sono il primo dell'impero e l'ultimo dei repubblicani 9
E andrò alla tua caccia in compagnia di legioni di miei compatrioti
Chiedi ai miei rapitori se sono uno che parla a vanvera 10
Doc J. schiaccia a canestro su di te e poi "boom, Shakalaka!" 11
Perciò non venir qui ad agitare i tuoi bastoni davanti a me
Se avessi voluto scuotere lance, avrei scosso la mia biografia. 12
[Shaka Zulu]
Giusto, ho sentito parlare del tuo spettacolo teatrale. Dimmi, come finisce?
Ah sì! I tuoi amici ti pugnalano tante volte 13
E allora cosa farai con le tue spade romane
Quando le linee delle tue legioni saranno massacrate dai corni 14
Dei guerrieri zulu? Addestrati sulle spine 15
A smembrare le orde bianchicce di ogni imperatore
Ho la forza di un leone e la velocità di un ghepardo
E tutti sanno che tu sei solo un pollo, Cesare. 16
[Giulio Cesare]
Oooh, posso essere una iena? Perché so che riderò
Lastricherò strade 17 con le ossa del tuo culo da pastore di capre
Prima di tutto, le mie prime linee indietreggeranno e poi ti colpiranno sul petto 18
Poi decimerò le tue corna, non puoi aggirare il migliore
Lascia che le tue riserve 19 vengano a me, le mie balliste sono cariche e pronte
Quando prendo la mira, tengo sempre i miei soldati all'erta 20
Perché sarebbe inutile uccidere tu ed i tuoi pagani
Potete sempre coltivare grano per me, dopo che vi avrò sconfitti.
1. il nome del tipo di arma usato dagli zulu, una mazza di legno e pietra.2. riferimento a Conan il barbaro, muscoloso personaggio di fantasia, vestito più o meno come Shaka Zulu.3. riferimento alla cupola del Pantheon ed al modo in cui i soldati vengono solitamente sepolti, cioè avvolti dalla bandiera.4. riferimento all'attiva vita sessuale che si riteneva avesse Cleopatra, sovrana d'Egitto, la quale ebbe tra i suoi amanti anche lo stesso Cesare.5. riferimento all'abito di Shaka Zulu, che copre quasi solo l'inguine.6. riferimento all'uso di cifrari per cui Cesare è ancora oggi famoso.7. riferimento al soprannome della penisola italiana, lo "Stivale".8. Cesare, che faceva parte del cosiddetto "primo triumvirato" (con Pompeo e Crasso), uscì vincitore dalla guerra civile cui poi i tre diedero vita.9. riferito alla sua posizione intermedia tra l'età repubblicana di Roma e quella imperiale.10. Cesare, in gioventù, fu rapito da alcuni pirati del Mediterraneo. Durante la prigionia, secondo alcune fonti, Cesare non solo alzò di sua iniziativa il riscatto richiesto dai pirati, ma promise anche che, una volta libero, sarebbe tornato ad ucciderli tutti. A quanto pare, dopo il suo rilascio, si affrettò a mantenere la promessa.11. "Doc J." è il soprannome di un giocatore di basket, Julius Erving, famoso per le sue schiacciate. "Boom, shakalaka" è un modo di festeggiare una schiacciata, ma è anche simile al nome di Shaka Zulu.12. "scuotere lance" è un gioco di parole sul cognome di Shakespeare, autore di una tragedia intitolata appunto a Giulio Cesare.13. Giulio Cesare morì, com'è noto, pugnalato da dei senatori congiurati contro di lui.14. la formazione da battaglia degli zulu si divideva in "corna" e "petto".15. si dice che i guerrieri zulu fossero addestrati a correre sui rovi.16. riferimento alla "Ceasar salad", famosa ricetta di insalata con carne di pollo.17. riferimento alle famose strade romane, lastricate in pietra a differenza delle più comuni strade del tempo, in terra battuta.18. come Shaka Zulu, anche Cesare menziona il modo di combattere delle proprie truppe. Quelle africane erano, come detto, disposte in due formazioni, "corna" e "petto".19. Shaka Zulu lasciava parte dei suoi guerrieri a riposo durante le battaglie, per farli subentrare più tardi e sfruttare le loro forze fresche per piegare gli avversari.20. "steady" significa "fermi" (cioè senza fargli lanciare i dardi), ma anche "all'erta".