Shadows of Her Mind [French translation]

Je la rencontrai toute triste sous la pluie qui tombait lentement

Elle pleurait doucement dans sa peine et sa solitude

Elle ne connaissait personne, alors je ferais bien l'affaire

Et elle me dit, tandis que je tenais sa main tremblante,

Et que nous marchions sans hâte, qu'elle n'avait jamais connu d'homme

Elle qui vivait seule dans sa petite maison au bord de la mer

Quand le matin fut venu, ses larmes s'étaient changées en rire

Et avant la nuit, son cœur battait tout près du mien

Et j'ai pensé pendant qu'elle dormait là

à tous les secrets qu'elle gardait

Cachés parmi les ombres silencieuses dans sa tête

Le lendemain, je me suis réveillé à l'aube

Sans prévenir, elle était partie, je le savais déjà

Me laissant seul avec auprès de moi, son silence

Et ses traces de pas solitaires que j'ai suivies dans le sable

Sans me presser, car je savais où elles finiraient,

Où elles disparaîtraient dans le silence de la mer

Et parfois encore j'entends l'écho de son rire

Tout en cherchant ce que je ne trouverai jamais, je le sais bien

Car la réponse que j'attendais

c'était les secrets qu'elle garde encore

Cachés parmi les ombres silencieuses dans sa tête