Shades [Dutch translation]

In een woud zonder enige bomen

waar gevoelens en herinneringen,

overdekt* door een beeltenis van jou,

weerspiegeld worden in de ochtenddauw,

Zwem in een meer bij het eerste daglicht,

waar kinderen en zwanen heengaan om te spelen,

net in het kielzog van jouw volmaakte lichaam,

en zing over vereniging.

Een Engelse tuin waar wilgen hoog oprijzen

en hun schaduwen zich aftekenen op een muur

Zulk een zacht geluid van geschrei in de bries

een geritsel van vallende bladeren

Een nacht heeft vele schaduwen (nuances?)

het kan vele dagen duren

en op verschillende manieren pijn doen

gelijk de kracht van een opkomend getij

wanneer de maan voorbijdrijft.

--------------------------------------------------------------