שער הרחמים [Shaar harachamim] [Polish translation]

Kręcę się po Starym Mieście 1

A hałas nadchodzi z każdego kąta.

Ja znam już,

Znam już swą drogę,

W drodze do Bramy Litości.2

Nie patrzę dookoła,

Nie słucham.

Marzycielem jestem

I tak było zawsze.

Ale znam już,

Znam już swą drogę,

Drogę do Bramy Litości.

Żyję raz, tylko raz,

Z sensem, bez sensu,

Z siłą, bez siły,

Brama Litości.

Chodź 3 ze mną,

Chodź ze strachu,

Bo ty, także ty - częścią

Bramy Litości.

Szyldy ponad sklepami

Obserwują ulice.

W sercu mym krzyk i on potężny -

Pokażcie mi Bramę Litości.

Żyję raz, tylko raz...

1. w Jerozolimie 2. w murach Starego Miasta jest 7 otwartych bram i kilka zamurowanych, z różnych okresów. Brama Litości jest najsłynniejszą z zamurowanych i często liczy się za ósmą, ale kto nie wie gdzie ona jest najprawdopodobniej jej nie zauważy3. zwrot do kobiety