Σφεντόνα [Sfentona] [Spanish translation]

Cuarenta años de adolescente, cerca de medio siglo

en verano palidecía

en invierno me bronceaba

cuarenta años de inmadurez

un derrochador Don Quijote

ahora cuarenta años de sensatez

de buen ver y caballero

nací en un pueblo

un miércoles a mediodía

ningún médico me asistió

sino la mano de una madre

los familiares se reunieron

desde temprano en la casa.

¿Qué bebé es este?

¡Y qué nariz tan grande!

Duerme, duerme, bebé, duerme

duerme, duerme y encargué,

duerme, duerme su dote en Estambul

y sus joyas que he encargado.

duerme, duerme y donde

duele, que se cure, duerme, duerme,

duerme duerme

pero de mi sueño

me libré,

estiré mi tirachinas y

apunté a los aviones.

Y en el mejor momento

me despertaron violentamente

para dormirme de nuevo

maestros en pupitres.

y mientras recordaba todo

y tenía una mente afilada,

me olvidé de crecer

y me quedé soltero.

Así mantuve para siempre

mi imagen infantil,

de aquel gamberro

que guardaba un tirachinas.

Sueño que tomas a los niños,

ven y toma también a este.

Siendo pequeño te lo di,

señor, traémelo.

Esconde su tirachinas,

házmelo sensato.

Querido amigo, conocido,

compañero, cliente,

esta noche traje conmigo

aquel tirachinas.

No sea que vaya tu mente a lo malo,

no dispararé ningún pájaro

¿por qué tengo que luchar

contra mirlos y perdices?

Nuestros sueños infantiles

os dispararé,

con colores y música

os las cantaré.

Querido amigo, conocido,

compañero, cliente,

esta noche que nos encontramos,

te doy el tirachinas.