Σφεντόνα [Sfentona] [Bulgarian translation]

Четиридесет години юноша, почти половин век

през лятото побелявах,

през зимата почернявах.

Четиридесет години незрял,

опозорен (/орезилен) Дон Кихот.

Четиридесет години любовник 1,

четиридесет години пияч 2.

Родих се в едно село

в Сряда на обед.

Доктор не ме акушира,

а ръката на една акушерка.

Роднините се събраха

отзарана вкъщи.

Как е така детето

И какъв голям нос!

Нани-нани, детето ни, нани-на.

Нани-нани и му поръчах,

нани-нани, от Града 3 прикята му

и (златните) бижута му ги поръчах.

Нани-нани и където

го боли да се успокои, нани-нани,

нани-нани му.

Но аз от съня си

изплъзнах се, избягах,

изпъвах прашката си,

целех самолети.

И в най-добрия момент

събуждаха ме насила,

за де ме приспят

учители на чиновете.

И въпреки че всичко си спомнях

и имах акъл като бръснач,

да порасна се забравих

и останах на рафта 4

Така за винаги си запазих

детската ми картина,

на онова скитниче,

което държеше прашка.

Съню, който вземаш децата,

ела вземи и това.

Малко, мъничко ти го дадох,

господар ми го донеси.

Скрий му и прашката,

разумно ми го направи.

Стари мой приятелю, познати,

съученико, редовни посетителю,

с мен тази вечер взех

онази прашка.

Недей мисълта ти да лети към лошото,

птици няма да удрям.

С косове и яребици

какво имам да деля?

Нашите детски мечти

ще ви изстрелям,

със цветове и музики

ще ви ги изпея.

Стари мой приятелю, познати,

съученико, редовни посетителю,

тази вечер като се събрахме,

прашката ти давам.

1. "γκόμενος" се чува в клипа2. "πότης" се чува в клипа3. Константинопол4. μένω στο ράφι [оставам на рафта] = оставам необвързан, неженен, неомъжена