Sevdalinka [Russian translation]

Все, что бы я не запевал сегодня, переходит в севдалинку.

Мне приснилась заплаканная пастушка в саду.

Грянул гром, загорелся стог сена, стадо разбежалось в стороны,

Дым сплетается в кольца… Говорит, что ее зовут Босния.

Странное имя для девушки.

Для кого-то Дрина течет вправо, для кого-то Дрина течет влево.

Даже если все течет вглубь, на две части деля мир,

Я знаю тайный брод, моя лань, где я шагну, там раскинется мост.

Даже если черные кони понесут меня... Нет для меня одной стороны, если ты на другой стороне.

Остался этот старый компас в груди. Но на поле возникли препятствия.

Черные тени, что гнездятся в людях, летают надо мной как вороны.

Когда-то я путешествовал месяцами, сквозь край, полный гайдуков.

А теперь глаза людей пугают меня больше волчих.

Сотни раз я поминал друзей в своих молитвах.

Будут они рады мне? Или отвернутся от меня?

Что соврать им? Что сказать им? Песней мир ты не спасешь.

Об их тревогах думаю и сегодня ночью,

Пока собираюсь в дорогу домой. В дорогу домой. На чужбину.

Мы были рассыпаны по свету как нитка жемчуга. Ковры несли нас по небесам.

Это были лучшие дни, или мы были лучше?

Когда-то мы братались взглядами, чувствуя, что нам снятся одни и те же сны.

И Богу было все равно, крестимся мы или кланяемся...