Settembre [Romanian translation]

Poate c-o fi

acest aer de septembrie,

sau doar faptul că

totul se schimbă mereu.

Vara se duce

și apoi fiecare zi moare

și dispare,

luându-mi bucuria cu ea.

Poate c-o fi

acest aer de septembrie,

sau doar faptul că

ai vrea să visezi veșnic.

Dar atunci de ce

dintr-o dată totul nu este ușor?

Mă întreb dacă

ceva rămâne sau totul dispare...

Precum golurile pe care le marcam

contra unei porți de lemn,

cu genunchi zdreliți:

cu exteriorul...gol...

Ca și cum mor de sete

după o cursă estivală,

dar nu mai am bicla mea

de cross!

Așadar încălzește, iubire,

acest copil care tremură,

care vrea toată dragostea

de pe lume.

Poate c-o fi

acest aer de septembrie,

sau doar faptul că

m-am făcut mare.

Ia te uită,

îmi vine să râd: două lacrimi!

Dar atunci de ce

dintr-o dată totul nu este ușor?

Precum golurile pe care le marcam

contra unei porți de lemn,

cu brațele ridicate,

marcând gol...

Și mama mea, care mă cheamă,

căci e deja gata cina,

dar eu mai vreau să mă joc

un pic!

Așadar salvează, iubire,

acest copil care tremură,

care vrea toată dragostea

de pe lume...

Ca și cum mor de sete

după o cursă estivală...

Ca și cum aștept Crăciunul

și apoi bulgării de zăpadă...

Ca și cum aștept Crăciunul...