雪泣く～setsunaku～メロディー [Yukinaku ~Setsunaku~ Melody] [English translation]

Will we never meet again? Will we never go back?

Today or tomorrow, the two of us

Shining snow of love,

Please protect the small me

I wonder how long you've been so distant

We slip by each other every day, why... why... why...

With unexpected cowardice I looked away,

And my heart lied to you who were drifting away

I pound at your door over and over

Today, tomorrow, and from now on

Shining snow of love,

Please restore the two of us to how we were that day

If I say something like "love" you divert your gaze (head downcast)

Even that word doesn't reach you

I scream out your name over and over

Today, tomorrow, and from now on

On this path I'm frozen upon, this pure white snowy path

There is one footprint

I'll repeat your words forever...

Love melts and vanishes from these hands

Your heart isn't here anymore, is it?

"May you and she find happiness," I said with a laugh

Is this truly our farewell?

"Bye-bye, thank you"

I laughed my goodbye, and turned my head down crying

Sparkling snow of love,

Please deliver my final words

We'll never meet again, we'll never go back

To the bliss of those days

Alone, I look up

At the melody flowing in the painful sky