Schlug's nun die Stund Anker zu lichten vom Weilen,
Verläßt ein Schiff den Hafen gen Ungewisses zu eilen.
Leise schwebt es dahin, als wär' keine Seele an Bord;
Keine Hand hebt sich, kein Wink zum Abschiede dort.
Bedrückt betrauern am Kai die Bleibenden jene Fahrt,
An dunkler Weite haften feuchte Blicke ewig verharrt.
Oh, Vergrämte! Nicht das letzte Boot ist's, das scheidet!
Noch die letzte Trauer elendes Daseins, die man leidet!
Vergebens warten Liebende und Geliebte im Leben;
Nichwissend, daß entschwundene Geliebten sie kehren nicht heim.
Dort fühlt sich ein jeder wohl daheim in den Fernen,
Jahre vergehen, doch keiner, findet zurück, von der Reise.
Deutsch von Emin Ayhan