Serre-moi [English translation]

*

Kiss me over the edge.

Come my angel, redraw the sky.

I'm going to crucify your body.

Could I cut your wings off?

Kiss and bite you at the same time?

Pound my nails on your burning back?

Beg you to come back to me

and do everything, oh everything to see you leave?

Come! Take me there!

Give me your hand 'cause I can't grab it.

Skin my wings off, make me fly

and remain calm at the same time.

Interlacing with each other a thousand times

and even growing weary deep down.

Embrace me again, embrace me

until I suffocate because of you.

*

There are bastards

who steal the hearts of women

and women who don't know much

about where love draws its charm from.

Like a butterfly from flower to flower,

from romance to romance by heart,

those who have nothing but a star

or those who burn their sail.

I love your tears when you love,

your sweat, the blood that turns us into lovers

who get excited and bleed each other.

I love it when my wound is alive.

I don't put too much fire

on our tragedies, on our goodbyes.

Come back to me, come back to me,

thus you will leave much better.

By way of twisting each other,

we'll end up biting each other.

Why rebuild each other

when we're keen on being worse?

In spite of us, despite us

what's the point of feeling much greater than what we are?

We're two grains of madness in the wind,

two burning souls, two kids.

There are bastards

who steal the hearts of women

and women who don't know much

about where love draws its charm from.

Like a butterfly from flower to flower,

from romance to romance by heart,

those who have nothing but a star

or those who burn their sail.

Kiss me overboard.

Come my angel, redraw the sky.

I'm going to crucify your body.

Could I cut your wings off?

Kiss and bite you at the same time?

Pound my nails on your burning back?

Beg you to come back to me

and do everything, oh everything to see you leave?

Come! Take me there!

Give me your hand 'cause I can't grab it.

Skin my wings off, make me fly

and remain calm at the same time.

Interlacing with each other a thousand times

and even growing weary deep down.

Embrace me again, embrace me

until I suffocate because of you.

Embrace me again, embrace me

until I suffocate because of you.

Embrace me again, embrace me.