serotonin [Russian translation]

У меня кончается серотонин

Химический дисбаланс заставил меня всё исказить1

Стабилизируюсь с помощью лекарств

В этих чувствах нет глубины

Копая глубже, не спрячешься

В уголках моего сознания

Я в ужасе от того, что внутри

У меня появляются навязчивые мысли вроде отрезания рук

Или как прыгнуть перед автобусом

И как мне остановить это2

Когда мне кажется, что мой психотерапевт ненавидит меня?

Пожалуйста, не дай мне сойти с ума

Поставь меня в поле с ромашками3

Может, и не получится, но мне хватит и "может быть"

О, я ломаюсь каждый день

Но только я смогу спасти себя

Так что я сдаюсь и плачу, как чёртов ребёнок

У меня кончается серотонин

Химический дисбаланс заставил меня всё исказить

Стабилизируюсь с помощью лекарств

В этих чувствах нет глубины

Копая глубже, не спрячешься

В уголках моего сознания

Я в ужасе от того, что внутри

У меня появляются навязчивые мысли

Будто я сжигаю свои волосы

Или причиняю боль влюбленному

Действительно ли это когда-нибудь прекратится?

Когда есть контроль, я теряю его

Невероятно импульсивна

Так боюсь, что в конце концов сделаю какую-нибудь глупость

Но в попытках сдержаться

Становится так утомительно

Как-будто моё сердце отказывает

Каждую ночь я размышляю

Мой внутренний голос говорит: "жестче"

Поэтому я пытаюсь отмахнуться

Да, я пытаюсь отмахнуться от этого

У меня кончается серотонин

Химический дисбаланс заставил меня всё исказить

Стабилизируюсь с помощью лекарств

В этих чувствах нет глубины

Копая глубже, не спрячешься

В уголках моего сознания

Я в ужасе от того, что внутри

Можете ли вы действительно, можете ли вы почувствовать в своём сердце, что у него каким-то образом есть сгусток крови?

Мне показалось, что мое сердце перестало биться, как-будто я почувствовала себя немного тяжелой и странной в своём теле.

1. Здесь она описывает научную причину возникновения многих психических заболеваний, включая депрессию. Серотонин является одним из “счастливых химических веществ”, которые создают позитивные чувства внутри человека, и если человек депрессивен или иным образом психически болен, мозг не производит достаточного количества этих химических веществ, вызывая дисбаланс, который делает его состояние ума таким, как описано в этой песне.2. “Навязчивые мысли” являются частью многих психических заболеваний, в том числе и тех, о которых говорится в этой песне. Они включают в себя идеи делать вещи, которые в противном случае не хотели бы делать, такие как самоубийство, убийство и т. д.

В этих строчках Мари описывает некоторые вещи, которые наполняют её сознание, и упоминает реальность для многих с навязчивыми мыслями. Она хочет, чтобы они прекратились. Всё это играет главную тему этой песни-борьбу с психическим здоровьем.3. Одна из интерпретаций заключается в том, что Мари хочет быть счастливой и умиротворенной. Поле ромашек — утешительная идея для большинства людей. Цветочные поля часто являются идеями “счастливых мест”, которые вы представляете себе, когда беспокоитесь или имеете дело с другими психическими проблемами.

Тем не менее, она также может иметь в виду идиому “поднимать маргаритки”, которая является ещ` одним способом сказать, что кто-то умер. В сочетании со следующей строкой это наводит на мысль, что она чувствует, что даже после смерти не сможет избавиться от своей импульсивности.