Serenata [German translation]

Dies ist ein Ständchen kurz vor Mitternacht

Wo sich Wachleute und Einbrecher kloppen

Ja, junge Männer, die eine Freundin suchen

Können durchaus noch romantisch sein

Dies ist ein Ständchen für die getrennten Paare

Für die Kinder, die allein sind und sich einsam fühlen

Und die erst spät

Vor dem Fernseher einschlafen

Dies ist ein Ständchen für die Politiker

Würden die öfter singen, wären wir schon sehr viel weiter

Den Rentnern wünsche ich ein weiteres Lebensjahr und dazu genug Geld

Dies ist ein Ständchen für die schwarzen Katzen

Für die Künstler von damals und für die Kellner

Die so nebenbei etwas Liebe verkaufen

Zeig dich an deinem Fenster, meine Schöne1

Für dich denke ich mir eine Melodie und einen poetischen Text dazu aus

Zieh dein schönstes Kleid an und lass uns ausgehen

Ich kann mir keine schönere Gesellschaft vorstellen als eine Katze, die Liebe und dich

Dies Ständchen ist vielleicht ein wenig kitschig

Aber es hat etwas Urtümliches und ist ein schöner Brauch

So wie der Sonntag, als Sonntage noch richtige Sonntage waren

Dies ist ein Ständchen für die Journalisten

Die ihren Beruf noch richtig ernst nehmen

Die die ganze Nacht lang geschrieben haben

Und jetzt schon wissen, was morgen passiert

Zeig dich an deinem Fenster, meine Schöne

Für dich denke ich mir eine Melodie und einen poetischen Text dazu aus

Zieh dein schönstes Kleid an und lass uns ausgehen

Ich kann mir keine schönere Gesellschaft vorstellen als eine Katze, die Liebe und dich

Zeig dich an deinem Fenster, meine Schöne

Ein Verlangen nach Freude liegt in der Luft

Ein Ständchen singt man am besten beim Mondenschein

Und wer das tut, dem bringt es Glück

Ein Ständchen, ein Ständchen

Zeig dich an deinem Fenster, meine Schöne

Ein Verlangen nach Freude liegt in der Luft

Ein Ständchen singt man am besten beim Mondenschein

Und wer das tut, dem bringt es Glück

Ein Ständchen, ein Ständchen

1. Die traditionelle Serenade singt man ja auf der Straße unter dem Fenster seiner Liebsten.