Σερενάτα [Serenata] [English translation]

We said goodbye to each other, somewhat like a joke

I took your pickup, you took my fridge

You took the sheets, I took the begonia

And since our breakup, it's been three years

I don't ever want to see you again

My dear, we messed up big time 1

I only want to tell you

that this evening, the cat gave birth

She had little babies, two tiger kittens

She left them on the kitchen tiles

The poor things look overly dizzy

I named one Panagiotis after you

I don't ever want to see you again

My dear, we messed up big time

I only want to tell you

that this evening, the cat gave birth

I wonder where you are, I wonder if you remember

how you told the cat, "Serenata, don't be afraid,

for my whole life, you'll be my kitty,

I will never give my soul again to another cat"

I don't ever want to see you again

My dear, we messed up big time

I only want to tell you

that this evening, the cat gave birth

In the chest of drawers, she became a mother

She left her two kittens right here

and she left me so she can go to you

Tell me what to do, I'm a mess myself too 2

Black are the news for Serenata

Whom you used to feed her mullet marinade

Now, as winter is almost over, it doesn't matter to you

Whether or not she got run over by some kamikaze

I don't ever want to see you again

My dear, we messed up big time

I only want to tell you

that this evening, the cat gave birth

Darling,3 goodbye, the joke is over

I went out this morning and bought another refrigerator

Buy some new plates, find a new cat

But remember Serenata now and then

I don't ever want to see you again

My dear, we messed up big time

I only want to tell you

that this evening, we lost the cat

1. A Greek idiom; lit. "we made a salad" 2. Another Greek idiom, lit. meaning "I have it all lost" 3. A Greek term of endearment, lit. "My eyes"