Серебро господа моего [Serebro gospoda moego] [French translation]

Une flèche brillante m'a blessé,

On ne peut pas me guérir.

Je suis blessé au cœur -

Que puis-je encore désirer?

Que le nuit soit tendre,

Qu'il y ait encore un moyen,

Un vieux chemin direct pour notre amour.

Mais aucun de nous ne parle,

On réfléchit et on attend;

On chante tous sur nous-même,

Sur quoi d'autre pourrions-nous chanter?

Mais on dirait que quelque chose ne va pas,

Que les couleurs sont délavées,

Que tu nous manques encore,

Argent de mon Seigneur, Argent du Seigneur,

Ai-je seulement les mots pour parler de toi?

Argent de mon Seigneur, Argent du Seigneur -

Plus que les mots, que les étoiles, au niveau de notre mélancolie.

Comme un forgeron rural,

Je partirai avant que la nuit ne tombe.

Là où je vais,

Personne ne me suivra.

Et peut-être que j'étais aveugle,

Peut-être que les choses ne sont pas ainsi,

Mais je sais ce qui attend avant le bout du chemin;

Argent de mon Seigneur, Argent du Seigneur,

Ai-je seulement les mots pour parler de toi?

Argent de mon Seigneur, Argent du Seigneur -

Plus que les mots, que les étoiles, au niveau de notre mélancolie.