Sera di dicembre [Bulgarian translation]

Не, в тази студена декемврийска вечер

няма да остана прикована за тази мрачна стая.

Ще изстрадам

и тази нощ по теб, дето вече

ми нямаш доверие.

Защо ли

тази лодка

все тъй потъва към дъното на спомените?

О, не, не, не!

Ще се откъсна от теб –

мога да го направя,

дори когато съм сред чужди хора –

все ще намеря място и за себе си, но не!

Едва ли…

Кълна се – ще ти покажа, че мога;

аз бях и оставам

тази, която може да те нарани, и ако заплача,

може би ще успея да изтръгна сълза от очите ти, но едва ли…

Не! Бих могла, но дори най-незначителният ти жест

се запечатва дълбоко в съзнанието ми като стъпка в снега.

Защо ли

продължавам да упорствам над теб,

след като вече нямаш нужда от мен?

Къде ли си сега?

Сигурно не си сам,

а аз продължавам да се рея сред спомените.

О, не, не, не!

Ще се откъсна от теб –

мога да го направя,

дори когато съм сред чужди хора –

все ще намеря място и за себе си, но не!

Едва ли…

Кълна се – ще ти покажа, че мога;

аз бях и оставам

тази, която може да те нарани, и ако заплача,

може би ще успея да изтръгна сълза от очите ти, но едва ли…

Аз бях и оставам

тази, която може да те нарани, и ако заплача,

може би ще успея да изтръгна сълза от очите ти, но едва ли…