Septembre [quel joli temps] [German translation]

Niemals erschien das Ende des Sommers so schön,

die Weinstöcke des Jahres werden schöne Trauben tragen,

man sieht sie sich schon versammeln, die Schwalben,

aber wir müssen auseinander gehen, und wir liebten uns doch so.

Welch schöne Zeit, sich Adieu zu sagen

welch schöner Abend, um seine Jugend zu genießen1

Im Rauch der Zigaretten

schwindet die Liebe dahin, mein Herz steht still,

welch schöne Zeit, sich Adieu zu sagen,

welch schöner Abend, seine Jugend zu genießen.

Die Blumen tragen schon die Farben des Septembers,

und man hört in der Ferne die Schiffe kommen2

Schöne Zeit für den Kummer, diese ockerfarbene Zeit

Ich bleibe am Kai, meine Liebe, auf bald!

Welch schöne Zeit, meine Liebe auf Wiedersehen,

welch schöne Zeit, seine Jugend zu genießen.

Im Rauch der Zigaretten

kommt vielleicht die Liebe zu uns zurück,

vielleicht eines Abends, über den Umweg des Frühlings,

ah, welch schöne Zeit, die Zeit unseres Wiedersehens.

Niemals werden die Blumen im Mai so schön erscheinen,

die Reben des Jahres werden schöne Trauben tragen,

wenn du zu mir zurück kommst, mit den Schwalben,

denn du wirst zurück kommen, meine Liebe, bis morgen...

1. lit: um (mit) seine(n) 20 Jahre zu spielen2. lit. sich ankündigen