September Song [French translation]

Quand j'étais un jeune homme sortant avec les filles

Je portais une attitude d'attentisme

Si une bonne avec des boucles tombantes me refusait

Je laissais que la vieille Terre faissais quelques tourbillons

Alors que je lui offrais des larmes au lieu des perles

Et quand le moment est arrivé elle es venue à ma rencontre

Quand le moment est arrivé, elle es venue

Chaque fois que tu te rencontres avec des jeunes filles au printemps

Tu leur offres des chansons et des rimes

Elles répondent avec des mots et une bague en forme de feuille de trèfle

Mais si tu pourrais examiner la marchandise qu'elles apportent

Et la fusillade1 du temps du jour

Une fusillade du temps

Oh, c'est un long, long temps du mai à décembre

Mais les jours deviennent courts quand tu arrives au septembre

Quand la météo de l'automne transforme les feuilles en flamme

On n'a pas le temps pour porter une attitude d'attentisme

Oh, les jours se réduissent à quelques precieux

Septembre, novembre

Et ces quelques jours précieux je les passerai avec toi

Ces quelques jours précieux je les passerai avec toi

1. lit. ’grosse dépense’