В холодном воздухе рассвета
Я бессознательно открываю глаза.
Я уже очень привык
К гармонии этого города.
Дни юности далеки,
И хотя город заполнен зданиями и машинами,
Теперь это мой дом.
Сеул, Сеул,
Почему же это так созвучно со словом “душа”?
Какая же у тебя душа?
Каким бы ни был день,
Я на твоей стороне.
У меня нет даже воспоминаний о тебе,
И теперь я так устал от тебя.
Каждый день серый вид,
Нет, нет, я боюсь себя,
Что уже стал тобой.
Если любовь и ненависть - то одно и тоже,
То я люблю тебя, Сеул.
Если любовь и ненависть - это одно и тоже,
То я ненавижу тебя, Сеул.
Даже если стоять без движения,
Автобусы будут менять пейзаж,
Одинаковые здания будут немного отличаться друг от друга.
Это одновременно и отталкивает, и нет.
Запах жизни и холодные парки, кажущиеся теплыми,
Полные людей, которые всегда просто блуждают бесцельно.
Широкая река Хан с теми,
Кто не может смотреть на небо в одиночестве
И теми, кто уже опоздал.
Друзья при беседе говорят, что собираются уходить,
Я киваю, но не могу улыбнуться.
И хотя я не хочу этого признавать,
Я уже твою люблю твою ненависть и недовольство.
Люблю Чонгечон*,
Люблю одиночество Сонюдо**
Вздох таксиста и даже слова о том,
Что все наладится, сказанные мне.
Если любовь и ненависть - это одно и тоже,
То я люблю тебя, Сеул.
Если любовь и ненависть - это одно и тоже,
То я ненавижу тебя, Сеул.
Я живу так же, как и все вы.
Если любовь и ненависть - это одно и тоже,
То я люблю тебя, Сеул.
Если любовь и ненависть - это одно и тоже,
То я ненавижу тебя, Сеул.
* Чонгечон - часть Сеула где люди отдыхают, гуляют.
** Снюдо - островок в Сеуле под мостом, место отдыха и прогулок.