Sensiz İstanbul'a Düşmanım [French translation]

Comme un sourd à qui l'on doit des mots

J'ai déversé tout ce que j'avais en moi aujourd'hui, j'ai parlé avec ton absence

Comme un prisonnier, comme une épave, comme moi

Je suis sorti de moi aujourd'hui, j'ai parlé avec moi

Comme un enfant qui voit son visage pour la première fois

Je me suis vu

Le miroir s'est brisé en plusieurs morceaux

Tout est en morceaux, mon amour*,

Combien de larmes valent ton nom en ton absence

Je t'en prie, viens, viens, viens, viens

Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul.

De mes espoirs brisés, j'ai fait des voiles

Mais, dans ton absence, je ne suis ni parti, ni n'ai-je su rester

Est-ce que ce à quoi je tentais de m'accrocher était réel

Les séparations que je donnais comme des cadeaux

Comme un enfant qui veut toujours perde

Je me suis tu, j'étais en colère contre moi

Le miroir s'est brisé en plusieurs morceaux

Tout est en morceaux, mon amour,

Combien de larmes valent ton nom en ton absence

Je t'en prie, viens, viens, viens, viens

Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul.

Le miroir s'est brisé en plusieurs morceaux

Tout est en morceaux, mon amour,

Combien de larmes valent ton nom en ton absence

Je t'en prie, viens, viens, viens, viens

Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul.