Seni Severdim [Persian translation]

افسوس ، افسوس از آنچه که گذشت

و من آزرده از تکرار گفته ها

من از آنروز که مرا رها کرده ، رفتی

سخت به دام تو افتادم

(من از آنروز که در بند توام آزادم )

افسوس از وسوسه عشق

ومن

مانند گل حسرت که درآغوش غم می روئید .

من به دوست داشتن تو معتادم

در آغوش آه و افسوس

در خواب و در بیداری

آه معتادم

نه انطور که برای تو

که عشق تو برای من ، حلقه طناب داریست بر گردن من

عشقی که برای تو هرگز معنایی نداشت و

ایستاده و نظاره گر سوختن این گل رز بودی

ومن با اشکهایی که از چشمانم به پائین نمی غلطند

به عشق تو معتادم

اما تو ، عاشقی مردد و بی اختیار

کسی که عشق را خیانتکارانه فروخت

به دوست داشتن تو معتادم

و این منم عاشقی همیشه آماده در مسلخ عشق

افسوس از این عشق

چه گذشته ای ، چه گذشته گناه آلودی

و من آکنده از جذبه عشق و تنها مانده در میدان عاشقی

به دوست داشتن تو معتادم

در آغوش آه و افسوس

در خواب و در بیداری

آه معتادم

نه انطور که برای تو

که عشق تو برای من ، حلقه طناب داری است بر گردن من

عشقی که هیچگاه تو نه آنرادانستی و نه شناختی

ایستاده و نظاره گر سوختن این گل رز

ومن با اشکهایی که از چشمانم به پائین نمی غلطد

به عشق تو معتادم

به کسی که عشق را خیانتکارانه می فروشد

من به دوست داشتن تو معتادم

و من در مقابل ، اماده در همه میدانها

افسوس از این عشق

چه گذشته ای ، چه گذشته گناه آلودی

و من سراسر جذبه و تنها مانده در میدان

آنروز که تو مرا رها کردی من عاشق تو شدم .

تو مرا مانند پروانه برآتش تنها گذاشتی

من به دوست داشتن تو معتادم

در آغوش آه و افسوس

در خواب و در بیداری

آه معتادم

نه انطور که برای تو

که عشق تو برای من ، حلقه طناب داریست بر گردن من

عشقی که برای تو هرگز معنایی نداشت و

ایستاده و نظاره گر سوختن گل رز بودی

ومن با اشکهایی که از چشمانم به پائین نمی غلطند

به عشق تو معتادم

اما تو ، عاشقی مردد و بی اختیار

کسی که عشق را خیانتکارانه می فروشد

و من عاشقی آماده در مسلخ عشق

من به عشق تو معتادم .