Semplici emozioni [Belarusian translation]

Паміж яркім ззяннем ліхтароў -- я

Павольна йду вось, крочу.

Цень даўжэе мой, цябе кранае --

Я бліжэй… стаў -- да цябе…

I нялёгка гаварыць, калі час(-у)

Ты не знойдзеш для мяне,

І пайсці (сысці) няма жадання..,

Неахвота тут кідаць цябе.

Таму што веру яшчэ ў нас,

Таму што грежу (помню) яшчэ я,

Таму што гэтым жыву я

(Бо гэтым зараз жыву я)...О-о-о о-о! О…

Босымі нагамі па пяску мы беглі,

Воблакі на золку -- неабсяжна неба,

Амаль, -- я баяўся, каб адчуць…

Сябе адчуць такім жывым мне, каб жывым мне...

Пачуццi так просты, пачуцці па скуры,

Ўсе адказы ў бегу, у шалёнай спешцы,

Але… ты казала, што любоў –

Што гэта толькі словы...

Але я веру яшчэ ў нас,

Але жыву я i гэтым,

Таму што помню яшчэ я…

О-о-о о-о! О…

Ты ж цяпер скажы (…мне), важней што таго ёсь,

Што адчуваем у сэрцы?

Але ты -- жыцця раб, раб у часе,

Бяжыш хутчэй… ты ветру.

Няма адлегласцяў больш ў гэтым свеце,

Куды захочаш -- ты ляцi!

Але крыкну (А паклiчу), засумую, ці памру я,

Ты -- адчуеш зразу.

Таму што гэтым жывеш ты,

Бо адчуваеш яшчэ ты,

Цяпер спынiць не можаш,

Нiколi не спынiш гэтага ты!

Дні ды тыдні, ночы, Месяц утаiўся,

Паміж працай, снамі, па спіне дрыготкі…

Была без акоў i ланцугоў, пазнаць каб гэты свет,

Каб адчуць жывой сябе…

Страчаны мiж рэчамi, ў поглядах мы знiклi,

Ў абуджэннях знiклi і ў начах шалёных..,

Пасля, ўжо пара прыйшла ісці,

Цябе прашу -- застанься.

Бо ўсё люблю так цябе я,

I бо жывы́ ўсё ж яшчэ я,

Таму што веру яшчэ ў нас.

Басанож з табою па пяску мы беглі,

Досвітак ў аблоках -- неабдымна неба,

Амаль я баяўся, каб адчуць…

Сябе адчуць такім жывым, жывым, жывым мне...

Простыя эмоцыі, пачуцці па скуры,

Ўсе адказы ў безе, у шалёнай спешцы,

Але… ты казала, што любоў –

Што гэта толькі словы...

Але я веру яшчэ ў нас,

Але жыву я ўсё гэтым,

Таму што помню яшчэ я…

О-о-о о-о о…