Seasons in the sun [German translation]

Mein alter Freund, nun muss ich geh'n,

als wir uns trafen, war'n wir neun und zehn,

wir stiegen Hügel, Bäume rauf,

probten uns'ren Lebenslauf,

schürften Herz und Knie uns auf.

Mein Freund, das Sterben fällt mir schwer,

hör' ich die Vögel singen ringsumher.

Jetzt ist es Frühling hier im Tal,

schöne Mädchen überall,

denkt an mich, dann bin ich da.

Wir hatten Spass, uns ging's gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch unsre Hügel, tut mir leid,

lagen außerhalb der Zeit.

Lebwohl, Papa, bete für mich,

das schwarze Schaf, das war doch immer ich.

Du lehrtest mich, was falsch, was recht,

Wein, Weib und Gesang sei schlecht,

doch ich kam irgendwie zurecht.

Papa, das Sterben fällt mir schwer,

hör' ich die Vögel singen ringsumher,

jetzt, wo es Frühling ist im Tal.

Kleine Kinder überall,

ja, so war auch ich einmal.

Wir hatten Spass, uns ging's gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch der Wein, der Gesang,

sind Vergangenheit schon lang.

Wir hatten Spass, uns ging's gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch der Wein, der Gesang,

sind Vergangenheit schon lang.

Lebwohl, Michelle, es muss wohl sein,

du gabst mir Liebe, warst mein Sonnenschein.

Ging's mir mal schlecht zu unsrer Zeit,

warst zu helfen du bereit

und schlichtetest so manchen Streit.

Michelle, das Sterben fällt mir schwer,

hör' ich die Vögel singen ringsumher.

Jetzt, wo es Frühling ist im Tal,

bunte Blumen überall,

wär' es schön mit dir nochmal.

Wir hatten Spass, uns ging's gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch die Sterne, die man fand,

war'n nur Seesterne am Strand.

Wir hatten Spass, uns ging's gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch die Sterne, die man fand,

war'n nur Seesterne am Strand.

Wir hatten Spass, uns ging's gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch der Wein, der Gesang,

sind Vergangenheit schon lang.

Ein Leben lang ging's uns gut,

Zeit des Glücks, wir hatten Mut,

doch unsre Hügel, tut mir leid,

lagen außerhalb der Zeit.