せーのっ [Se-no!] [English translation]

As I went up tomorrow and looked up to the sky

The extending and glowing lights joined hands one by one

My school bag swam in the breeze

Pebbles followed after the trace of it

The smiling sunlight rained down on a slant

And gently enveloped the scent on the narrow road

Look, when you started dashing, when you saw face to face,

the scenery paints your heart

Crossing a tree's shade reflected on the window

You will certainly see a circle that a smile illuminates

As I went up tomorrow and looked up to the sky

The extending lights shot across it far away

As long as I can see, the sparkling wonderfuls

Are always waiting for me

I went up tomorrow and jumped out in two ticks

A notebook overlapped in the curtain

While flickering, it wrote some words in itself

After couple of chimes, a spider on the schoolyard

Sang a song forgetting about time, wrapped by the evening sun

Look, when you started dashing, when you listened carefully,

the scenery paints your heart

At a moment when a little bird takes off the sand

You will certainly see a circle that a smile illuminates

As I went up tomorrow and looked up to the sky

The extending lights shot across it far away

As long as I can see, the sparkling wonderfuls

Are always waiting for me

I went up tomorrow and jumped out in two ticks

Words

Looks

And views

That we discovered

A sparkling day

A warm day

They tied them up

Right there

As if seeing off the setting sun

One, two, three

The shadows were growing longer

My hair, blowing through the wind,

swam beside my school bag

A spider on the schoolyard climbed up high

A piece of notebook paper put on my desk

The bent today's continuation

Joined hands one by one with a light

(Heave-ho!)

Shalalalala

As I went up tomorrow and looked up to the sky

The extending lights shot across it far away

As long as I can see, the sparkling wonderfuls

Are always waiting for me

I went up tomorrow and jumped out in two ticks