Se fores, não chores por mim [French translation]

// Ne veuilles-tu partir si tôt,

Alors qu’il fait nuit noire

Et que les loups hurlent de peur

Par les vitres de l’aube.

Ne veuille passer notre porte,

La mal ombre des villes

Qui, sous la tempête des nuées,

S’étend comme la mort.

Ne veuilles-tu partir si tôt,

– N’entre rude le froid –

Et n’arrache pas de mon doigt

L’anneau que tu as mis. //

// Si tu pars, ne me pleure pas,

Sans passé, pas de vie.

Il en est ainsi de la nôtre

Et dans bien de fados. //

***

Ne veuilles-tu partir si tôt,

– N’entre rude le froid –

Et n’arrache pas de mon doigt

L’anneau que tu as mis.

// Si tu pars, ne me pleure pas,

Sans passé, pas de vie.

Il en est ainsi de la nôtre

Et dans bien de fados. //