Se eu mandasse nas palavras [Polish translation]

Gdyby słowa były mi posłuszne

Proszono, bym zmieniała ból na uśmiech

Gdyby słowa były mi posłuszne

Szalona byłabym i mądra równie

Gdyby słowa były mi posłuszne

Mówiono by, że woda jest pustynią

Gdyby słowa były mi posłuszne

Mówiono by, że blisko to daleko.

Ref. A słowa to nie tylko to, co słyszę

Nie chciejcie, proszę, żebym ich nie czuła

A słowa mogą więcej niż ja mogę

Nie wymagajcie bym je ujarzmiała

A gdyby słowa były mi posłuszne

To chciano bym zmieniła Słońce w Księżyc

A gdyby słowa były mi posłuszne

To Twoją być, to znaczy - kochać Ciebie

Gdyby słowa były mi posłuszne

Mogłabym zrobić to, co powiedziane

Gdyby słowa były mi posłuszne

Stało się znów niewypowiedziane

Gdyby słowa były mi posłuszne

Nie wymagajcie bym je pokonała

Dlatego? Gdyby były mi posłuszne

Nie wymagajcie bym je okłamała.

Ref. A słowa to nie tylko to, co słyszę

Nie chciejcie, proszę, żebym ich nie czuła

A słowa mogą więcej niż ja mogę

Nie wymagajcie bym je ujarzmiała

A gdyby słowa były mi posłuszne

To chciano bym zmieniła Słońce w Księżyc

A gdyby słowa były mi posłuszne

To Twoją być, to znaczy – to kochać Ciebie

To kochać Ciebie.

(wersja poetycka i do śpiewu AgnW.)

„Se eu mandasse nas palavras - Gdyby słowa były mi posłuszne”

(Z francuskiego przetłumaczyła DjaGos)

Gdyby słowa były mi posłuszne

Poproszono by mnie, abym zamieniła ból na uśmiech

Gdyby słowa były mi posłuszne

Powiedziano by mi żebym była szalona i mądra jednocześnie.

Gdyby słowa były mi posłuszne

Mówiono by, że woda była pustynią.

Gdyby słowa były mi posłuszne

Powiedziano by mi, że blisko i daleko znaczy to samo.

Ref. Słowa to nie tylko to, co słyszę

Nie wymagajcie abym je pokonała albo ich nie czuła

Słowa mogą zrobić więcej niż ja mogę

Nie wymagajcie abym je ujarzmiła albo je okłamała

Gdyby słowa były mi posłuszne

Chciano by abym zmieniła Słońce w Księżyc.

A Gdyby słowa były mi posłuszne

Powiedziano by mi, że kochać Ciebie to znaczy być Twoją.

II. Gdyby słowa były mi posłuszne

Mogłabym uczynić, aby to, co powiedziane

Gdyby słowa były mi posłuszne

Stało się niewypowiedzianym.

Gdyby słowa były mi posłuszne

Nie wymagajcie abym je pokonała albo ich nie czuła.

Dlaczego? Gdyby były mi posłuszne?

Nie wymagajcie abym je ujarzmiła albo je okłamała.