Se a vida e [German translation]

Komm mit nach draußen, schau:

Es ist ein neuer Tag

Die Sorgen, die dich belasten

Werden verfliegen

Nur allzu leicht denkt man

Sie blieben für immer

Aber dir werden sie nicht mehr im Weg stehen

Se a vida é1

Ich liebe dich

Komm mit nach draußen und spüre die aufgehende Sonne

Se a vida é

Ich liebe dich

Wenn man jung ist, ist das Leben so viel einfacher

Komm schon

Essa vida é2

So ist das Leben

So ist das Leben

Sehen wir auch die Welt

Aus unterschiedlicher Perspektive

Teilen wir doch dieselbe Vorstellung davon, wie das Paradies ist

Drum such nicht in den Sternen

Nach Anzeichen von Liebe

Schau dich einfach in deinem Leben um

Da findest du genug

Se a vida é

Ich liebe dich

Komm mit nach draußen und spüre die aufgehende Sonne

Se a vida é

Ich liebe dich

Wenn man jung ist, ist das Leben so viel einfacher

Komm schon

Essa vida é

So ist das Leben

So ist das Leben

Warum sitzt du für dich allein

In dunkler Trübsal

Umgeben von den Geistern der Liebe

Die in deinem Zimmer spuken?

Irgendwo da draußen ist eine andere Tür

Die sich weit öffnet

Schmeiß' diese Altlasten weg

Und komm nach draußen

Dann wird dir klar

Es ist ein neuer Tag

Die Sorgen, die dich belasten

Werden verfliegen

Nur allzu leicht denkt man

Sie blieben für immer

Aber dir werden sie nicht mehr im Weg stehen

Se a vida é

Ich liebe dich

Komm mit nach draußen und spüre die aufgehende Sonne

Se a vida é

Ich liebe dich

Wenn man jung ist, ist das Leben so viel einfacher

Komm schon

Essa vida é

So ist das Leben

So ist das Leben

1. Ungeschicktes Portugiesisch, wörtlich "Wenn das Leben ... ist", sollte wohl "So ist das Leben" heißen.2. Portugiesisch für "Dieses Leben ist".