Screaming for Vengeance [Croatian translation]

Hej slušaj, ne daj im da ti dopru do uma

Napune mozak zapovijedima, i to nije u redu

Igraju igru koja te privlači bliže

Sve dok ne živiš u svijetu kojim vlada strah

I vodiš malu van, to je OK

To što daju, možda je van faze za mene

Rekoh ti jednom nikad nećeš pobijediti utrku

Isto staro ne, sutra -- nogom u zube!

Vrištimo za osvetom

Svijet je okovano mjesto

Vrištimo, vrištimo za osvetom

Svijet je oskvrnut u sramoti!

Zaveži povez skroz preko glave

Vrte te u mučenju prije strave

Onda te guraju1 u svaki kutak

Pa te odvedu na posljednje klanje

Dok ti znoj curi po vratu

Sve za što se moliš je da stane, tijelo ti puca

Oh srce ti tuče, uskoro će eksplodirati

Moraš se oduprijeti užasu ovog mentalnoga bremena

Vrištimo za osvetom

Svijet je okovano mjesto

Vrištimo, vrištimo za osvetom

Svijet je oskvrnut u sramoti!

I tako čekaš da prođe i skupljaš vrijeme2

Otrgni tu luđačku košulju, moraš slomiti liniju

Svatko tko pobijedi u velikome bijegu

Za sobom ostavlja tisuće koje pate

Ne pričam o tome, ali to je u redu

Situacija je obrnuta3, osveta je na vidiku

Ako potraje vječno mala, kažem ti mogu čekati

Vrati ih vrišteće kroz vrata vlastitog im pakla

Vrištimo za osvetom

Svijet je okovano mjesto

Vrištimo, vrištimo za osvetom

Svijet je oskvrnut u sramoti!

1. "Push" i "shove" su sinonimi koji znače gurati, tako da nisam napisao "guraju i guraju", jer u Hrvatskom nema sinonima za gurati.2. "To bide time" isto znači čekati, međutim bio sam liberalan i preveo kao "skupljati vrijeme".3. "The tables have turned", doslovno "stolovi su se okrenuli", je izraz koji označava obrtanje situacije za 180°.