Scorched Earth [Russian translation]

[В тот] один безумный миг, когда падает жребий,

Он смотрит в будущее, вспоминая то, что позади,

Удивляясь, что он делает на этом поле битвы.

В нетерпении он пожал плечами своей тени, ещё слишком гордый, чтоб преклониться.

За собой он оставляет след из выжженной земли и тщетного труда;

За ним поднимается дым, он снова свободен,

Свободен только чтоб бежать от наступления ужасного врага,

Не оставляя ничего, что можно было бы ограбить, почти не оставляя домов1

Слишком поздно обращаться, разве что в камень.

Он бешено мчится, оставляя следы на снегу,

Ветер ему кричит "безумие!", но он идёт всё дальше,

Оставляя след везде, где он идёт, метя свой тяжкий подъём,

Пересекая пустоши и выходя на мыс,

Спотыкаясь, блуждая в слепоте.

В конце концов его следы тянутся одной непрерывной полосой.

Последний сторонник ереси вынужден атаковать,

Уговорённый наступать прямо на своих врагов.

Слишком поздно - он знает, что слишком поздно уже возвращаться,

Слишком рано ещё оступаться.

Прошлое висит ношей на его шее,

И он идёт прямо в ловушку,

Окружённый, он превозмогает силой воли страх.

Впереди, он знает, его ждёт засада,

Но жребий падает ему меж пальцев,

И он живёт сегодняшним днём,

Удерживая свой мир на своих же плечах,

Не оставляя ничего, кроме предающего его следа.

Ему не быть пленником, ему не быть рабом!

Его не удержать капканам прошлого, разве что только будущему,

Но он мчится, сжигая всё, что за ним, отступая на передовой,

И жизнь его нетронута - он пренебрегает поражением.

Слишком поздно обращаться, разве что в камень.

Пусть прошлое горит, оно-то хоть было его собственным.

Лишь выжженная земля осталась там, где он прошёл,

Он не взял ничего, но и не достанется никому,

Не требуя ничего, без лишней гордости, он продолжает жить.

Лишь следы на снегу остаются на виду

От человека, вставшего на путь мечты,

Не требуя ничего, кроме своей жизни -

Она-то хоть была его собственной.

1. "hardly leaving home" также может значить "почти не покидая дома" - игра слов?