Scintille [Finnish translation]

Lentävät, lentävät satelliitit muurahaisten yllä,

Pikkuhiljaa sadut haalistuvat, ne muinaisemmat,

Mutta sateenkaari ikkunan toisella puolella

Vie takaisin lapsuuden kesään.

Palaavat, palaavat pääskyset hirmumyrskystä

Ja liikennevalojen toisella puolella sinä, joka ilmestyit hiljaa

Kuin perhonen käteni ylle

Odottamatta kun odotamme.

Miten voisin sanoa sinulle, että tämä lauluni

Kuuluu jo sinulle ja jättäydyn omaksesi,

Kuin joululahja,

Uteliaisuus siitä, ettei tiedä mitä se on?

Menet suoraan vatsaan kuin juonenkäänne

Selkääni pitkin valuu väristys

Sinulle, joka ehkä jonain päivänä olet yksinään minun,

Tai ehkä vain jo ohitse mennyt uni.

Palaavat, palaavat kuvitelmat, ne rohkeammat,

Katselemme toisiamme, mutta tajuamatta sitä, mikä oli

Muistutamme kipinää, joka ei vielä ole syttynyt,

Odottamatta kun odotamme.

Miten voisin sanoa sinulle, että tämä lauluni

Kuuluu jo sinulle ja kertoo minulle sinusta ja sinusta kanssani?

Miten voisin sanoa sinulle, että tämä lauluni

Kuuluu jo sinulle ja jättäydyn omaksesi,

Kuin vitsi karnevaaleissa,

Uteliaisuus ymmärtämättömyydestä...

Ota minut, osta minut timattisilla silmilläsi

Jotka nyt kipinöivät ja muulla ei ole merkitystä.

Tuo minulle hetkessä takaisin ikuisuus

Ja minusta tulee hetkessä oma ikuisuutesi.

Miten voisin sanoa sinulle, että tämä lauluni

Kuuluu jo sinulle ja kertoo minulle sinusta ja sinusta kanssani?

Miten voisin sanoa sinulle, että tämä lauluni

Kuuluu jo sinulle ja jättäydyn omaksesi,

Kuin joululahja,

Uteliaisuus siitä, että ei tiedä

mitä se on, mitä se on, mitä se on?