Schweigende Schwestern [English translation]

Sprecht ihre Namen, bis jeder sie–

Meine Geschichte beginnt in einer Kleinstadt, alles, was vorher war, hab' ich vergessen

Die Jungs waren alle älter, ich hab aufm Rücksitz gesessen

Die anderen Mädchen mochten mich nicht, es gab keine großen Schwestern

Denn auch sie hatten Angst und sie trauten sich nicht, waren immer am Lachen und Lästern

Mama sagte immer: „Sei nicht traurig“ und „Dein Lidstrich muss akkurat sitzen

Du riechst wie 'ne Bordsteinschwalbe, geh nicht bauchfrei, du musst dich schützen“

Sie hatte gelernt, sie muss es schaffen, immer besser und immer allein

Und die Schuld dafür, was aus mir wird, wird natürlich auch ihre sein

Mein Stiefvater fuhr LKW, seine Wurstfinger war'n immer schmutzig

Er tauschte Pornos mit meinem Freund, ich war wütend, sie fanden das putzig

„Sei nicht so empfindlich Mädel“, sagte er höhnisch und lachte

Sein Schweigen war stets so gewaltvoll, dass es mir Bauchschmerzen machte

Obwohl ich noch viel zu jung war, gab der Barkeeper mir ein'n aus

Wir knutschten kaum, ich sollte gleich auf die Knie, sein Schweigen war auch so laut

Als ich mir meinen Teenagerhintern auf seiner Motorhaube verbrannte

Dachte ich, dass ich selber schuld bin, weil ich ja bauchfrei rumrannte

Er schwängerte mich hinterm Sportplatz, wegen Schule hab' ich abgetrieben

Die blauen Flecken waren leicht zu verdecken, was genau geschah, hab' ich verschwiegen

Noch lang spürte ich seine Blicke, durch jedes Schlüsselloch

Ich weiß noch, dass sein Bart nach Bier und nach Tabak roch

Von da an war mein Körper gefährlich

Mein Körper, meine Lust, mein Licht

Von da an war ich gefangen, von da an versteckte ich mich

Das passierte noch vielen von uns, ich hab's später erst erfahren

Dass ich nicht allein bin, weil wir schweigende Schwestern waren

Bis hierhin reicht diese Geschichte, und eine andere Geschichte beginnt

Und ich weiß, dass ich nicht allein bin, weil wir schweigende Schwestern sind

Und ich frag' mich, wann hört das auf, warum nennt niemand die Namen der Täter

Warum fühle ich mich immer noch schuldig, so viele Jahre später?

Niemand muss damit allein sein, vielen ist sowas passiert

Und das wird so lang weitergehen, bis es niemand mehr still akzeptiert

Sie sollen wissen, es ist nicht zu viel verlangt, einmal mehr aus Vorsicht zu fragen

Denn sie wissen längst, dass es kein Konsens ist, wenn wir Angst haben „Nein“ zu sagen

Sprecht ihre Namen, bis jeder sie hört, bis durchs Schlüsselloch der Kirchentür

Ganz egal, wie kurz dein Rock war, du kannst gar nichts dafür!

Zwischen uns passt kein Blatt Papier, weil sich dieses Blatt jetzt wendet

Wenn wir uns gegenseitig glauben, damit das hier für immer endet

Sprecht ihre Namen, bis jeder sie hört, bis durchs Schlüsselloch der Küchentür

Ganz egal, was du nicht getan hast, du kannst gar nichts dafür!

Zwischen uns passt kein Blatt Papier, weil sich dieses Blatt jetzt wendet

Und jetzt komm unter meinen Flügel, damit das hier für immer endet!

Sprecht ihre Namen, bis jeder sie hört

So große Narben, zeig sie ruhig her

Sprecht ihre Namen, bis alle sie hören

So große Narben und keine Angst mehr